Viewing entries tagged


prostitutes before the Bridegroom

wersja polska ponizej


Holy week. Tuesday.

In the orthodox church Holy Tuesday (which falls on a different day in a calendar then in our Western Christian tradition calendar ) culminates previous three days celebration of Jesus the Bridegroom. The icon of Bridegroom Jesus is placed in the center of the sanctuary for all to remember and contemplate.


This song is sang (click here to listen):

Behold the Bridegroom comes in the middle of the night; and blessed is the servant whom He shall find watching, but unworthy is he whom He shall find in slothfulness.

Beware, then, O my soul, and be not overcome by sleep, lest thou be given over to death and shut out from the Kingdom.

But return to soberness and cry aloud: Holy, Holy, Holy art Thou, O God: through the protection of the heavenly powers, save us.

Beware, then, O my soul, and be not overcome by sleep, lest thou be given over to death and shut out from the Kingdom

The Christ of the Passion is remembered as the divine Bridegroom of the Church.

A day before the tragic sold out, Jesus talked to the disciples. Within the talk, later called Olivette Discourse, was a story about wise and not-so-smart girls. Five of them spent time getting ready for the Man of their life, five of them were busy with other important things. It's interesting that even the patristic fathers related the parable of then virgins to the Second Coming of Christ. They associated it with the need for spiritual alertness, becoming a watchmen prepared, not neglecting eternal.


But there is another song being sang on that day and the next. The Hymn of Kassiani. It is a confessional by Mary Magdalene to her Master as she pours myrrh over His head just before His Passion. The singing goes for about 25 minutes. It is anticipated throughout the whole liturgical year. It is loved and becomes a spiritual highlight during the Holy week. It is very intense, describing emotional depths of despair as well as the heights of spiritual abandonment.

created by Lateefa,  the original idea of her work can be found here

In many places in Greece, the Bridegroom Matins service of Great Tuesday is popular with sex workers and those engaged in prostitution, who may not often be seen in church at other times of the year. They come in great numbers, in order to hear the Hymn of Kassiani, as the hymn is traditionally associated with the woman fallen in many sins.

Sensing Thy divinity, O Lord,
a woman of many sins,
takes it upon herself
to become a myrrh-bearer
and in deep mourning
brings before Thee fragrant oil
in anticipation of Thy burial;
"Woe to me!
What night falls on me,
what dark and moonless madness
of wild-desire, this lust for sin.
Take my spring of tears
Thou Who drawest water from the clouds,
bend to me, to the sighing of my heart,
Thou who bendedst down the heavens
in Thy secret Incarnation,
I will wash Thine immaculate feet with kisses
and wipe them dry with the locks of my hair;
those very feet whose sound Eve heard
at the dusk in Paradise and hid herself in terror.
Who shall count the multitude of my sins
or the depth of Thy judgment,
O Saviour of my soul?
Do not ignore Thy handmaiden,
O Thou whose mercy is endless".

So this is a day when we can find the Bridegroom putting the sinners in front of the church, right before the altar. He is looking for those who are not well. At the end of the day it comes to this: the rejected ones are standing right before the Bridegroom who loves them no less than me. And the incense of our prayers goes before His throne.

St. Isaac the Syrian says that: "he who feels his sins is better than him who raises the dead."

wersja polska

prostytutki przed Oblubiencem

Wielki Tydzien. Wtorek.

W tradycji kosciola prawoslawnego Wielki Wtorek ( wypadajacy w innym dniu, niz wg zachodniej tradycji chrzesciajnstwa) jest dniem kulminacyjnym trzech poprzednich, kiedy to Jezus jest czczony jako Oblubieniec. Ikona Jezusa Oblubienca jest stawiana w miejscu centralnym swiatyni.


Oto oblubieniec nadchodzi o północy i błogosławiony sługa, którego zastanie czuwającym, niegodny jest zaś ten, którego zastanie leniącym się. Zważ, przeto, duszo moja, nie daj ogarnąć się przez sen, abyś nie została oddana śmierci i królestwa pozbawiona, lecz odrzuć sen i wołaj: Święty, Święty, Święty jesteś, Boże, Dla Bogurodzicy zmiłuj się nad nami.

Zbawco mój! Pałac Twój widzę przyozdobiony, lecz nie mam szaty, aby weń wejść. Oświeć szatę mej duszy, Dawco światłości, i zbaw mnie.

Chrystus z okresu Pasji jest wywyzszony jako Oblubieniec Kosciola.


Na dzien przed tragicznym wydaniem, Jezus bierze uczniow na rozmowe. W trakcie nauczania, ktore poztem nazwana Mowa na Gorze Oliwnej, opowiada On kolejna przypowiesc o roztropnych i nie za bardzo rezolutnych dziewczetach. Piec z nich wykorzystalo czas na przygotowania na spotkanie z Ukochanym, piec z nich bylo zajetych innymi waznymi sprawami. Ciekawe, ze juz wczesni ojcowie kosciola kojarzyli te przypowiesc z Paruzja, wykazujac niezbedna droge trzezwosci i czujnosci, stawianiem sie straznikiem gotowym i wyczekujacym, nie odrzucajacym wiecznosci.


Istnieje jeszcze jedna piesn spiewana tego samego lub kolejnego dnia. Hymn Kassiani. Jest to wyznanie Marii Magdaleny skierowane do Mistrza, w trakcie wylewania mirry na Jego glowe tuz przed Jego meka. Spiew moze trwac nawet 25 minut. Jest on wyczekiwany przez caly rok. JEst jednym z ulubionych hymnow i staje sie duchowa rozkosza dla wielu. Jest to bardzo intensywny fragment, opisujacy zarowno glebie emocjonalna desperacji jak i wyzyny duchowego zawierzenia.

 uploaded by Lateefa

W wielu miejscach w Grecji, uroczystosc ta jest popularna wsrod osob zaangazowanych w prostytucje. W ciagu roku nie pojawiaja sie oni w kosciele. Ten jeden dzien jest wyjatkowy. Przychodza licznie, aby uslyszec piesn, ktora kiedys wyspiewala kobieta upadla.

Tak wiec jest to dzien, kiedy Oblubieniec zaprasza grzesznikow do przodu kosciola, tuz przed oltarz. Szuka tych, ktorzy zle sie maja. W sumie sprowadza sie to do tego: odrzuceni stoja przed Oblubiencem, ktory kocha ich nie mniej niz mnie. A kadzidlo naszych modlitw wznosi sie wspolnie przed Jego tronem.

Sw. Izaak Syryjski: "ten, kto czuje ze grzeszy jest lepszy niz ten, ktory wskrzesza zmarlych".



acedia - sin of sadness

 wersja polska ponizej

uploaded by majorchange

Did I know that MELANCHOLIA (acedia in Latin - gloomy, mournful state of mind, deep sadness causing idleness, apathy, boredom ) was considered once one of seven deadly sins? No, I did not. It was described as a refusal to enjoy the goodness of God and the world He created, dissatisfaction, unhappiness about the current situation. The name of that sin was later change to more familiar SLOTH.

Aristotle already recognized that a lot of artists are experiencing melancholia's states and it drives them to creativity after words.

St. Thomas Aquinas described it as an "uneasiness of the mind", leading to restlessness. Dante calling acedia SLOTH, defined it as "failure to love God with all one's heart, all one's mind and all one's soul."

St Theresa of Avilla wrote a whole chapter about how to treat nuns who were melancholic. She underlines that this "type" of temperament will "dominate and blind the reason" and must be helped by "keeping busy with their duties, so they have no opportunity to imagine things, which is the cause of all their trouble."

European Romanticism somewhat glorified melancholy, underlying that only strong emotionalism leads to unexplored areas of art. The greatest artists of this time suffered from depression or melancholy.

Dorothy Sayers, says: "Acedia or the sin that believes in nothing, cares for nothing, seeks to know nothing, hates nothing, finds purpose in nothing and only remains alive because there is nothing to die for."

uploaded by Angelrays

About 10% of Americans suffer from depression (although it differs from acedia, which describes more a spiritual condition, nevertheless, it is connected I think). It is the biggest psychological disorder in the western world. 10 times more people suffer from depression than in 1945 (and remember, the WWII ended then, holocaust etc.) 30% of women in USA are depressed. The world today says: take Prozac and try to survive the next day. Think positive. Believe in yourself.

Bible is full of verses expressing the torments and sufferings of souls during trials, deserts and states of depression. There must be hope beyond all of that.

I am thinking about the sin of sadness. We are growing up in a society soaked in "self". Going around "self" for longer than 5 minutes a day does not benefit human mind. I think we need to substitute believing in ourselves with believing His word. Substitute concentrating on ourselves with concentrating on Him. So simple, so hard. That would actually change a lot. That would actually heal the world.

Sadness which leads nowhere can be treated by a remedy called prayer. The Word brings life. The Spirit, who is Holy, resolves the questions about the reality and reveals it as true existence, not distorted. I am responsible for keeping myself away from spiritual boredom. I am responsible for seeking and loving Him with my whole strength and might. I need to be focused inwardly so I will not be tempted to fall into acedia.

wersja polska

Czy wiedzialam, ze MELANCHOLIA (z lac. acedia - pochmurne usposobienie, zmetniony stan umysly, gleboki smutek prowadzacy di bezczynnosci, apatii i nudy) byla kiedys zaliczana do jednego z siedmiu glownych grzechow? Nie wiedzialam. Melancholie definiowano jako odrzucanie doswiadczania radosci z dobroci Bozej i swiata przez niego stworzonego, dyssatysfakcje, nieszczescie wywodzace sie z niezadowolenia z zastanej sytuacji.

Juz Arystoteles zauwazyl, ze wielu artystow przezywa stany melancholii, wprowadzajac sie w "stany tworzenia".

Sw Tomasz z Akwinu wyjasnial, ze sa to stany "niejasnosci umyslu", doprowadzajace do niepokoju i pobudzenia. Dante nadal acedii nazwe LENISTWA, okreslajac ja jako "brak okazywania milosci Bogu z calego serca, umyslu i duszy".

Sw. Teresa z Avila napisala caly rozdzial na temat jak nalezy traktowac siostry zapadajace w stany melancholiczne. Podkreslala, ze ten "typ" temperamentu probuje "zdominowac i zaslepic rozum" i powinien otrzymac pomoc w postaci "nieustannego zaangazowania w czynnosci, aby ukrocic mozliwosc wyobrazania sobie rzeczy, ktore sa przyczyna ich klopotow".

Europejski Romatyzm gloryfikowal niejako melancholie, wykazujac, ze tylko silny emocjonalizm kieruje w nieodkryte dziedziny sztuki. Jedni z najwiekszychartystow tej epoki cierpieli z powodu napadow depresjii lub melancholii.

Dorothy Sayers: "Acedia lub lenistwo...jest grzechem, ktory nie wierzy w nic, nie troszcy sie o nic, nie poszukuje niczego, nie nienawidzi niczego, nie znajduje nigdzie celu, a pozostaje przy zyciu tylko dlatego, ze nie ma za co umrzec."

Okolo 10% Amerykanow cierpi z powodu depresji (chociaz jest ona rozna od acedii, ktora dotyczy bardziej stanu duchowego, to jednak trudno nie zauwazyc powiazan). Jest to najwiekszy problem, z ktorym boryka sie psychologia wspolczesnego swiata. 10 razy wiecek ludzi cierpi z powodu depresji tearz niz w roku 1945 (a wtedy wlasnie przeciez skonczyla sie dopiero wojna, holocaust itd.). 30% kobiet w USA cierpi z powodu depresji. Dzisiejszy swiat mowi: wez prochy i postaraj sie przetrwac do nastepnego dnia. Mysl pozytywnie. Uwierz w siebie.

Biblia jest pelna fragmentow wyrazajacych cierpienia i zalamania dusz w trakcie prob, okresow pustyni i stanow przygnebienia, czy depresji.

Mysle o grzechu smutku, przygnebienia. Wzrastamy w spoleczenstwie, ktore coraz bardziej zatapia sie w "sobie". Chodzenie wokol "siebie" przez okres dluzszy niz 5 minut nie wychodzi na dobre ludzkiemu umyslowi. Lepiej jest zastapic wierzenie w siebie zawierzeniem Jego Slowu. Lepiej jest zastapic koncentrowanie sie na sobie skupianiem sie na Nim. Takie proste, takie trudne. Wiele jednak zmienia. W sumie moze zmienic nawet caly swiat.

Smutek prowadzacy do nikad moze byc leczony srodkiem zwanym modlitwa. Slowo niesie zycie. Duch, ktory jest Swiety, odpowiada na pytania dotyczace rzeczywistosci i ujawnia jej prawdziwa twarz. Znieksztalconej mamy dosyc. Jestem odpowiedzialna za utrzymywanie sie w formie dalekiej od nudy. Jestem odpowiedzialna za szukanie i kochanie Go z caalej sily. Musze zwrocic sie ku wnertzu, zeby nie kusily mnie zapasci acedii.